12:08 

DS
Жаб-Птица
"Баллада Бастера Скраггса"/"The Ballad of Buster Scruggs". Неожиданно. Завезли фильм Коэнов, от которого я не то чтобы не плевался, а проторчал два часа без передыху!
Повзрослели ребята, что ли.. или просто случайно получилось. Или вспомнили наконец-то, что могут делать что-то похожее на "Воспитание Аризоны" или "О, где же ты брат".. В общем, очень хорошо. Почти как "Монстры Юга")) Только тут истории не связаны между собой, к сожалению.

@темы: Про кино.

11:34 

lock Доступ к записи ограничен

Линия Мажино
воображаемый друг
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

11:29 

Доступ к записи ограничен

Убийца матрешек
Мы ели до того, как это стало мейнстримом.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

22:34 

lock Доступ к записи ограничен

Терву
Александра
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

21:06 

DS
Жаб-Птица
"Кин" / "Kin" (2018) - малобюджетная низкопробная фигня.. Франко для фона.
Надо будет тоже сделать один пост на год, со всеми фильмами, которые в этом году посмотрел. Удобнее, наверное будет. Потому что искать по дневнику, что смотрел два года назад - вообще нереально.

@темы: Про кино.

19:20 

lock Доступ к записи ограничен

Терву
Александра
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

17:08 

DS
Жаб-Птица
изображение

@темы: Коллекция

10:09 

DS
Жаб-Птица
Сел я тут давеча читать "BlindSight" Питера Уоттса (более известную как "Ложная слепота") в украинском переводе. Честно не хотел изначально придираться. Хотел просто перечитать по-новой на новом языке. Но не тут то было.
Зацепился взглядом за "Паличник" (как назвал главного героя его лучший друг), хотя в оригинале стоит "Pod-man" и понеслось. Сначала решил описать только основные лажи перевода типа имен и прозвищ. Потом перешел на перевод ненормативной лексики, где слово "Fuck" переводилось десятком разных русских матюков. Потом решил, что нельзя без внимания и неадекватные переводы основных терминов оставить. В итоге сижу вот и понимаю, что затягивает на столько, что хоть самому садиться и заново переводить книгу на украинский ибо то, что я читаю - не смыть никаким мылом из глаз.
И эта книга получила главный приз на Львовском Форуме как лучшее издание года. Ага..

В общем, если кому-то интересны проблемы перевода Уоттса на украинский язык - велком. Все подробности в группе на ФБ: https://www.facebook.com/groups/329250737493977/?ref=bookmarks

Вопросы русского перевода тоже можно поднимать) Там лажи не меньше))

Приведу вариант разбора перевода на примере одного из предложений.

Типичный пример того, что думать вредно. Сначала придрался только к описанию виртуальной модели "Роршаха" в КонСенсусе. Но во сне впосмнилась эта фраза, и я понял, что там плохо абсолютно все.

Next to Theseus, it was a colossus.
Not just a torus but a tangle, a city-sized chaos of spun glass, loops and bridges and attenuate spires. The surface texture was pure artifice, of course; ConSensus merely giftwrapped the enigma in refracted background.


Але порівняно з «Тезеєм» - він був велетенським.
Не просто тор, а клубок розміром з місто з переплетеного скловолокна, петель, мостів і тонких шпилів. Звісно ж текстура поверхні була ілюзією. КонСенсус просто запакував загадковий предмет у відображення тла.

Во-первых, колосс – не великан. Тут опять переводчики грешат наделением «Роршаха» человекоподобными качествами. Да и просто игра слов - Тезей-Колосс. Ну забавно же, не? Не Giant же, в самом деле.
Во-вторых, тор – да, такой термин есть, но в связи с засилием фильмов по Марвелловской вселенной, фокус на именно форме сбивается и в первую очередь представляем Криса Хемсворта в красном плаще. Лучше было бы использовать – «тороид».
Дальше – лучше. Тор – это, оказывается, не просто клубок. Я не стал далеко ходить. Просто погуглил «Тангл».
Хотя бы ради интереса. И ведь интересно же!

Тангл — это соединённые между собой цепочкой несколько секторов, каждый из которых есть четверть тора. Соединение между секторами позволяет вращаться каждому сектору отдельно от остальных, вокруг своей оси. Классический Тангл состоит из 18 секторов (в некоторых версиях – из 20), замкнутых в кольцо. Представляет собой анти-стресс игрушку для людей различного возраста.
Неужели это было так сложно сделать ПГ, ну, неужели? Клубок, да?!

И не «мостов», а «перемычек».
И не «тонких шпилей», а «истончающихся».
В следующей фразе, учитывая, что речь идет про скин с определенной текстурой который натянули на каркас виртуальной модели. «Запаковал загадочный предмет в отображение фона» звучит более чем нелепо. Итого.

Давайте еще раз процитируем, чтобы визуально было видно все варианты.

Next to Theseus, it was a colossus.
Not just a torus but a tangle, a city-sized chaos of spun glass, loops and bridges and attenuate spires. The surface texture was pure artifice, of course; ConSensus merely giftwrapped the enigma in refracted background.

Але порівняно з «Тезеєм» - він був велетенським.
Не просто тор, а клубок розміром з місто з переплетеного скловолокна, петель, мостів і тонких шпилів. Звісно ж текстура поверхні була ілюзією. КонСенсус просто запакував загадковий предмет у відображення тла.

Как надо:
Але у порівнянні з «Тезеєм» то був колос.
Не простий торус, але тангл. Розміром з ціле місто, хаотичне сплетення скловолоконних петель, перемичок та зтоншучихся шпилів. Звісно, текстура поверхні була ілюзією. КонСенсус просто загорнув той загадковий об’єкт у оболонку з відображенням тла.

Зацените и русский перевод))) :
Но в сравнении с «Тезеем» он был огромен.
Не просто бублик – узел, комок стекловолокна размером с гору; сплошь петли, мосты и тонкие шпили. Текстура поверхности была, разумеется, условной; КонСенсус просто «завернул» загадочный предмет в отражение фона.

Бублик, блять.. Узел, комок.. Да, вот в таких моментах и понимаешь. что наши переводчики работали! Брали русский перевод и "умничали", чтобы выглядело не так тупо как в русском. ) Реально, надо переписывать всю книгу. Оба перевода.

Великан по имени Бублик, похожий на узловатый комок петель и мостов. Сюр какой-то.

@темы: Основы ДСизма., книги

21:15 

DS
Жаб-Птица
"Pontypool". А хорошо зашло. Немного нудновато было, ибо озвучка ужасна и перевод еще хуже, но если абстрагироваться и ловить орижиналь контент - то хорошо. Короткометражка была бы вообще шикарной.

@темы: Про кино.

20:09 

DS
Жаб-Птица
"Better Start Running". Кино забавно тем, что каждые пять минут хотел его выключить, но досмотрел до конца. Какое-то оно совсем набросочное, скетчевое. Нет ничего, но есть зачатки всего, наброски. Не прописаны персонажи, история, конфликт, постановки оставляют желать и желать. Но ты все время ждешь, что оно наконец превратится в картину. А оно так и остается наброском. Спасибо, что хоть не шаржем. Наверное, это такой стиль. Но я так и не определился понравилось мне или нет.

@темы: Про кино.

17:47 

lock Доступ к записи ограничен

Линия Мажино
воображаемый друг
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

13:58 

lock Доступ к записи ограничен

Niama
И это тоже пройдет...
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

23:21 

lock Доступ к записи ограничен

Niama
И это тоже пройдет...
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

21:29 

lock Доступ к записи ограничен

Терву
Александра
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

17:32 

Танец лягушат

valaby
вечный пионер
Лизу записали в концерт. *тут должен быть смайл истерического ужаса и хохота*
С октября она в д/саду ходит на дополнительные занятия по хореографии - 2 раза в неделю по 30 минут. Этот доп, общий для трех младших групп возраста 3-4, открылся в нашем саду месяца полтора назад под зонтиком фонда, окучивающего несколько д/садов севера и запада Мск.
На прошлой неделе хореограф прислала в группу родителей видео, которое я тут же переслала всем родственникам, в ком смогла заподозрить способность умиления: пока передовые танцоры растопыривают руки и ноги, истошно кривя лицо, наша принцесса стоит крайней во втором ряду и ковыряет в носу.
А теперь новое объявление от педагога, которое и ввергло меня в сложные чувства: Оказывается, это они уже 1,5 месяца репетируют танец лягушат. И 1 декабря отчетный концерт воспитанников Фонда, где наши лягушата тоже выступают. Будет концертный зал, сцена и костюмы, все серьезно.
(Уже купили три билета, да.)

----
Ужасно переживаю за свою робкую детку, на самом деле. Да, на празднике осени она в присутствии зрителей смогла справиться со стишком (в прошлом году у нее просто пропал голос от волнения, притом, что даже зрителей не было - родителям показали только видео). Но тут - прямо сцена и зал. Волнуюсь опять вместо нее.

23:41 

lock Доступ к записи ограничен

opossum
small & angry
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

23:14 

lock Доступ к записи ограничен

Линия Мажино
воображаемый друг
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

22:35 

lock Доступ к записи ограничен

Терву
Александра
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

06:07 

Итицкая сила!
Твоя межгалактическая чюма ☆彡
Не успели все посокрушаться, какие миллениалсы ленивые, капризные, неприспособленные к жизни, как дало о себе знать следующее поколение, по поводу которого уже можно начинать ужасаться.

Они родились между 1995 и 2012, и родились уже приклеенными к смартфону. Они никуда не ходят, потому что им не надо — они сутками напролет лежат на кровати в своих комнатах, приклеенные к телефону. Они не ходят гулять, не сбегают из дома, не тусят с друзьями, потому что у них все это есть в телефоне, к которому они приклеены. Индустрия досуга вроде баров, ресторанов, концертов уже заранее рвут на себе волосы. Они не ходят на свидания и мало интересуются отношеньками, так что волосы на себе готовятся рвать и производители презервативов, и производители товаров для секса. Они не стремятся поскорее обрести независимость, жить самостоятельной жизнью, и волосы на себе начали рвать уже и родители, хотя еще не до конца осознали масштаба всех имеющихся и предстоящих проблем.

Единственные, кто радостно потирают ручки, это фармкомпании и психиатры, так как процент депрессивных и суицидников среди этого поколения просто астрономический, по сравнению со всеми предыдущими. Кто больше 3 часов в день торчит в соцсетях, у того риск депрессии и суицида повышается на 30% (у девочек - на 50%), потому что — одиночество, недосып, сетевой буллинг, задротство при просмотре чужих отфотошопленных фоточек идеальной жизни.

Думаю, без ГВ до школы и СС до появления лобковых волос тут тоже не обошлось.
Вот так нас рептилоиды и захватят — все будут сидеть приклеенные к телефону, и никто даже не заметит смены власти :poka:

@темы: Мысли в сторону

23:05 

lock Доступ к записи ограничен

Линия Мажино
воображаемый друг
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

От первого лица

главная